Les citations : saison 2

EPISODE 1 : Withdrawal / L'Architecte

Neal : Hell hath no fury like a fed scorned
(Un flic dédaigné est plus à craindre que toutes les furies de l'Enfer)

Citation détournée de William Congreve, issue de sa pièce The Mourning Bride. La véritable citation est : "Heaven has no rage like love to hatred turned, Nor hell a fury like a woman scorned"

***

Mozzie : We can't change the direction of the wind, but we can adjust the sails
(Tu ne peux pas changer la direction du vent, mais tu peux ajuster tes voiles)

Proverbe hindous

 

EPISODE 2 : Need to Know / Arnaques et politique

Mozzie : Life is more manageable when thought of as a scavenger hunt as opposed to a surprise party.
(Il est beaucoup plus aisé de vivre sa vie quand on la prend comme une chasse au trésor plutôt que comme une surprise)

Citation de Jimmy Buffet

***

Mozzie : There are many things of which a wise man might wish to
be ignorant.
(Il y a beaucoup de choses qu'un homme sage pourrait souhaiter ne pas connaître)

Citation de Ralph Waldo Emerson

 

EPISODE 4 :  By the Book / Le craquement d'une brindille

Mozzie : ...it's goodbye. But we lean forward to the next crazy venture beneath the skies.
(C'est un au revoir. Mais on se projette dans la prochaine folle aventure sous les cieux)

Citation de Jack Kerouac issus de son roman On the road

 

EPISODE 5 : Unfinished Business / Les bons samouraïs

Mozzie : Truth is the first chapter in the book of wisdom.
(Vérité est le premier chapitre du livre de la sagesse)

Citation détournée de Thomas Jefferson. La véritable citation est : "Honesty is the first chapter in the book of Wisdom"

 

EPISODE 7 : Prisoner's Dilemma / Le dilemme du prisonnier

Mozzie : The reason for time is so that everything doesn't happen at once.
(La raison du temps est de permettre aux choses d'arriver les unes après les autres)

Citation d'Albert Einstein

***

Mozzie : Great spirits have often encountered violent opposition from weaker minds.
(Les grands esprits ont souvent fait face à l'opposition d'esprits plus faibles)

Citation d'Albert Einstein

 

EPISODE 8 : Company Man / Vengeance ou justice

Joseph Kent : Faber est suae quisque fortunae
(Chaque homme est faiseur de sa propre chance)

Citation latine de Appius Claudius Caecus

***

Peter : Da mihi factum, dabo tibi ius
(Donnes moi les faits et je te donnerais la loi)

Citation latine. C'est une des bases de la loi romaine.

 

EPISODE 11 : Forging Bond / Saint George et le dragon

Mozzie : Know thyself, and you will win a hundred battles.
(Connais toi toi même et tu gagneras des centaines de batailles)

Citation détournée de Sun Tzu. La véritable citation est : "It is said that if you know your enemies and know yourself, you will not be imperiled in a hundred battles"

***

Mozzie : Know thine enemy, and you will win... Sun Tzu
(Connais ton ennemi et tu vaincras...Sun Tzu)

Comme le dit Mozzie, c'est une citation de Sun Tzu

***

Mozzie : A wise man once said it's fun to do the impossible.
(Un homme sage a dit un jour qu'il était amusant de faire l'impossible)

Citation détournée de Walt Disney. La véritable citation est : "It's kind of fun to do the impossible"

***

Mozzie : Love is a temporary madness. It erupts like an earthquake and then subsides.
(L'amour est une follie passagère. Il apparaît aussi soudainement qu'un tremblement de terre avant de s'effacer)

Citation de St Augustin

 

EPISODE 12 : What Happens in Burma / Le Rubis Mandalay

Neal : Even if the truth is burried for centuries, it'll eventually comes out and thrives
(Même si la vérité est enterrée depuis des siècles, elle finira éventuellement par faire surface et se développer)

Proverbe birman

***

Neal : Beware men's shadow and a bee's sting

Proverbe birman

 

EPISODE 13 : Countermeasures / Les vieux escrocs ne meurent jamais

Mozzie : A careless word may kindle strife.
(Un mot malheureux peut mettre le feu aux poudres)

Citation issue d'un poème non signé.

***

Mozzie : Old con men never die... (vieil escroc ne meurt jamais...)
Neal : ...our smiles just fade away (...seul notre sourire disparait)

Je n'ai pas trouvé trace de cette citation, peut-être inventée par le scénariste

 

EPISODE 14 : Payback / Pis-Aller

Mozzie : Fate has a way of putting in front of us that which we most try to leave behind

Citation inventée par Mozzie  

 

EPISODE 16 : Under the Radar / Le Trésor de Priam

Mozzie : One person's tragedy is another person's excitement (le malheur des uns fait le bonheur des autres)

Proverbe

***

Neal : Live to fight another day (vis pour combattre un autre jour)

Citation de Demosthenes. La citation complète est : "He who fights and runs away will live to fight another day" (celui qui combat et fuit vivra assez longtemps pour combattre un autre jour)

***

Adler : All's fair in love and war (Tout est permis en amour comme à la guerre)

Proverbe américain qui veut dire que les amoureux et les soldats en tant de guerres ne sont pas soumis aux règles du fair-play